<!--
  Fables de Phèdre
  LE LION ROI , Fable 13

  Generated 2013-08-24T15:14:08+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-richesse-est-nefaste.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 4, Fable 13</span><span class="fp-text">LE LION ROI</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/TF_pabNtkvCydsNz4YN7rw?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-jtQetiRDjDY/TocODovbuvI/AAAAAAAAD0w/8_XNXiBhpF8/s800/74-le-lion-roi.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/promethee.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber IV, Fabula XIII</span><span class="fp-text notranslate">DE LEONE REGNANTE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Rien n'est plus utile à l'homme que la vérité.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">C'est une maxime approuvée de tout le monde ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">mais la franchise est souvent cause de notre perte.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Utilius homini nihil est quam recte loqui,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">probanda cunctis est quidem sententia,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">sed ad perniciem solet agi sinceritas.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Le lion s'étant arrogé le titre de roi des animaux,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">et voulant passer pour prince équitable,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">abandonna son ancienne manière de vivre</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">il devint d'une sobriété remarquable,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">et rendait la justice avec une inviolable intégrité</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">...</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Cum se ferarum <span class="fp-correction" title="rege  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">regem</span></span><span class="fp-original" title="regem  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">rege</span></span> fecisset leo</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">et aequitatis vellet famam consequi,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">a pristina deflexit consuetudine</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">atque inter illas tenui contentus cibo</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">sancta incorrupta jura reddebat fide.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n120/mode/1up">p.57</a>]</span> Postquam <span class="fp-correction" title="lavare  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">labare</span></span><span class="fp-original" title="labare  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">lavare</span></span> <span class="fp-correction" title="copit  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">coepit</span></span><span class="fp-original" title="coepit  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">copit</span></span> <span class="fp-correction" title="penitentia  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">paenitentia</span></span><span class="fp-original" title="paenitentia  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">penitentia</span></span>...</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-richesse-est-nefaste.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/promethee.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>